Зборище Джаггало.
Щорічний музичний фестиваль
для фанатів "Інсейн Клаун Пасі".
Це наче веселий ярмарок,
де вас потенційно можуть зарізати.
Це я. Старший віце-президент хедж-фонду у Нью-Джерсі.
Я люблю Бейонсе та грайливий піно-нуар.
Мені тут не місце. Мій стиль - "Адміралс Клаб" у Джей-Еф-Кей.
Отже, яким чином я тут опинилася?
І чому я у сандалях на цьому жахливому карнавалі?
Бо я хоч раз хотіла зробити щось хороше.
ТИЖНЕМ РАНІШЕ
Гей, Кейт. Нічого, якщо я піду сьогодні трохи раніше?
Мій брат переїжджає до мене, хочу йому допомогти.
- Скільки йому років? - Сорок п'ять.
І ти дозволяєш йому жити у себе?
Сьогодні багато роботи, ти мені ще знадобишся.
Гаразд. Якщо потрібна, буду в коридорі,
принесу торта до святкування Сари.
- Там буде торт? - Так, і дуже гарний.
Мене не буде два місяці.
Потім найму няньку.
І повернуся, спочатку на півставки...
БЕЙБІ ШАУЕР
...саме коли рахунок з Парсоном буде готовий.
Я думала, якщо ви зможете
- ...підготувати папери... - Не хвилюйся...
щодо рахунку Парсона. Я тебе зняла.
Що?
Я зняла тебе з проекту.
- Навіщо? - Бо у тебе буде дитина.
Це ж безглуздо. Ти, мабуть, навіть не повернешся.
Повернуся. Не можна мене звільняти, Кейт, це нелегально.
Я не про це. Пологи - це великий ризик.
- Вважається, що... - Тебе сюди не запрошували.
Це "бейбі шауер" від компанії.
Я можу тут бути.
Вона жахлива.
Це що, "Карвел"? Дуже смачно.
Дуже.
Пробачте, Кейт, я хотіла представитися.
Гадаєш, я повела себе, як курва?
Я не знаю.
Але я читала статтю про корпоративну невербальну мову.
Якщо треба переконати більше людей,
потрібно розкривати руки та торс, звертаючись до групи людей.
Хто ти?
Я Ерін Флеммінгс. Новий фінансовий аналітик.
Гадаю, це неймовірно, як швидко ви стали старшим віце-президентом.
Як вам вдалося?
Безупинно надриваючи дупу.
Гаразд.
І ще мій попередник мав піти у відпустку,
бо його дитина знущалася над собаками.
Погана новина для Дена, чудова - для мене.
Ден - це він.
Зосередься на роботі. Ти тут не для того, щоб заводити друзів
чи святкувати дні народження, і, фактично, іншим цього
заборонити не можна.
І намагайся не вагітніти.
- Користуйся двома презервативами. - Ні, двома не потрібно.
Бо це менш ефективно, ніж один.
Як скажеш.
Сара вирішила мати дітей, значить, зійшла з дороги.
Її кар'єрі кінець. Байдуже, знає вона це чи ні.
- Гей. - Пішла ти, Кейт.
Ага.
Ось так. Щасти.
Кейт, чула, що "Блекберн" переноситься
на наступний тиждень. Написати Дену?
Ні. Я сама займуся. Він ще не відійшов від проблем.
- Дзвонив твій брат. - Скажи, що передзвоню.
Він сказав, що ти так кажеш
два тижні, йому треба з тобою поговорити.
Добре, з'єднай.
Він сказав, щоб не дзвонити, а приїхати до нього.
Просив передати, що це дуже важливо.
- Добре. Давай адресу. - Ви не знаєте адресу свого брата?
Ні, Барб, не знаю, бо він не живе у мене.
ХАКЕНСАК - ПАРСОН ФОРТ ЛІ - ВАШИНГТОН БР
РІДЖВУД
ВІР
Що сталося? Ви з Шеріл розлучаєтеся?
Не хотіла казати, але це очікувано.
Ні. У нас з Шеріл все чудово.
Чудово.
- Ти маєш придивитися за Медді. - Пробач, за ким?
Медді. Твоя племінниця.
Так, ось тільки я зараз зайнята.
Знаєш, Кейт, зараз у нас не найлегші часи.
Матері Шеріл погано.
Ми їдемо до Ред-Бенк, щоб перевезти її до хоспісу.
Мені прикро.
- Все серйозно? - Так. Тому хоспіс і потрібен.
Він для людей, які помирають.
Шеріл зараз дуже важко, отже, ти зможеш?
Ми перепитали всіх інших.
Завтра ми повернемося.
А тато?
Тато не допоможе.
Джо, любий, не кидай мокрі рушники до кошику.
- Вони запліснявіють. - Пробач.
Дай вгадаю, вона зайнята.
- Привіт, Шеріл. - Привіт.
Прикро, що це сталося з твоєю мамою.
Це... Дякую, але ми знали, що це станеться, тому...
Будь ласка, Кейт. Лише один день.
Ні.
Це наші телефони та адреса готелю,
де ми сьогодні зупинимося.
У неї танцювальний захід у п'ятницю, якщо можеш,
звози її купити сукню.
Ми віддамо гроші. Але не дорожче 60 доларів.
Це список, чого їй не можна.
У неї алергія?
Ні, не через алергію, а підвищену чутливість.
І вона помре?
Може, я поїду?
- Сама? - Ні, люба. Кейт впорається, так?
Я...
Я не знаю, що це значить, скажи "так" чи "ні".
Так, я придивлюся за...
- Медді. - Мед... Медді. Пробачте.
- Пробачте. - Чудово.
Забери її з балету о шостій, отже...
Сьогодні?
Моя квартира не підготовлена для дітей. Там...
Ми сподівалися, що ти залишишся тут,
ближче до школи Медді.
Хочете, щоб я сюди переїхала?
Боже! Ти не зможеш побути тут одну ніч?
Моя мати ніколи більше не зможе жити у себе вдома.
Гаразд. Наші номери у тебе є.
Дзвони, якщо щось потрібно. Гаразд? Ти впораєшся.
У холодильнику купа смачного, розважайтеся.
НЬЮ-ДЖЕРСІ ГАРДЕН СТЕЙТ
Гей. Гей, пробачте.
Не робіть так.
Так, ви залишили гараж відчиненим,
а тут багато дітей, вони бігають...
І якщо вони зачиняться, знаєте...
Це наче пастка. Тому зачиняйте їх.
- Гаразд. - Тут буває багато машин,
люди їздять швидко. Тому ми пильнуємо тутешніх дітей.
Привіт. Я Джіл. Живу ось тут.
Вже чотири роки.
Шкільний район і все таке.
Від'їжджаєш на три міста вглиб і наче у країні третього світу.
Але наше місто найкраще, і це головне.
Гаразд. Якщо ви тут надовго,
деякі мами збираються щосереди на чаювання.
- По-простому: вино, запіканка. - Трясця.
Гаразд.
КАРАТЕ - БАЛЕТ - БАРБЕРШОП
Трясця, трясця, трясця.
Трясця.
Зачинено?
Гаразд.
Медді?
Я твоя тітка. Я Кейт.
Я знаю.
Чим ти тут займаєшся?
Карате.
Гаразд. Ходімо.
- Бувайте, сенсей Піт. - Бувай, Медді.
Я запізнилася, вона випадково зайшла сюди після балету.
Вона тут щовівторка.
Такий ентузіазм. Тому я дозволяю їй займатися.
Гаразд, дякую. Бувайте.
У вас є хвилинка? Заповніть форму,
щоб вона могла займатися карате.
- Ні, я не її мати. - Нічого. Справа на дві хвилини.
Я просто не хочу.
Любиш курку з пармезаном?
Слухай, у мене дуже багато роботи.
Тому якщо дозволиш мені робити те, що я повинна робити,
я не чіпатиму тебе і дозволю робити тобі те, що ти хочеш.
- Тренувати удар назад. - Авжеж.
Ти ненавидиш балет, але мати тебе змушує ходити?
Моя мати змушує, а я не хочу.
Це я і сказала.
Кажуть, я маю завести подружок, що не стараюся достатньо...
Так. Середня школа найгірша.
Ти теж її ненавиділа?
Я була... дивакуватою дитиною.
Але потім все стало краще, і тепер все добре?
Ні. Я б так не сказала. З людьми я не в дуже добрих стосунках.
У мене звичка казати те, що в інших на думці,
але роблять вигляд: "Навіщо ти це сказала?"
Зазвичай, я ненавиджу себе, але вважаю,
що краща за інших. Розумієш?
Тебе чекають кілька жахливих років.
Але діти-невдахи зазвичай стають успішними.
Отже...
У гурті підтримки мене ставлять на низ піраміди
і мукають, коли залазять по мені.
Що?
- Як мукають корови. - Я знаю, як мукають корови.
Більше ти цього не робитимеш.
- Справді? - Ти не якесь м'ясо.
Май самоповагу.
Візьми життя під контроль.
КВІК-МАРТ
Гей, повний бак, будь ласка. Дякую.
Даси грошей на перекус?
Ти щойно з'їла курятину з пармезаном.
Мені потрібен перекус з понеділка по п'ятницю.
Перекус для школи, після школи,
перекус під телевізор, перекус, коли захочу перекусити.
Мені потрібен перекус.
Добре. Гаразд.
Зважай на свою чуттєвість до їжі.
Мою що?
Не знаю. Бери, що хочеш.
Мені подобається твій стиль. Ти накурилася?
- Що? - Я не осуджую, маленька.
Люблю дівчат, які люблять снеки. Люблю желейних ведмежат.
Так, я теж їх люблю.
- Як тебе звати? - Медді.
- А тебе? - Денніс.
Друзі мене звуть Малим Джокером.
Круто.
Любиш музику?
Так.
А яку?
Всіляку. Будь-яку.
Чудово, чудово. На концертах буваєш?
Так, іноді.
На яких?
- Я забула. - Це нічого. Нічого.
БЛЕКБЕРН БУДЕ ЗАВТРА! ВСТИГНЕШ?
Трясця.
- Генрі? - Віктус буде...
Гей. Так, я надішлю все через годину. Ага.
Фіолетові...
У них є історія. Своя історія.
Яка історія?
Ти не помітила, що вони якось зникли?
Їх було не знайти.
Я написав у компанію, щоб зробили більше партій.
Через кілька місяців вони знову у магазині. Це все я.
Ваш Малий Джокер.
- Я їм написав. - Я б теж написала.
Я думав про майбутнє і, типу:
"Колись у мене будуть діти,
і вони зможуть їх скуштувати".
І я, типу... Дякую.
Кумедно, але я поїхала, дивлюся, тебе немає...
- Не розповідай мамі. - Добре.
Так. Гей. Що?
Гей, як там справи?
Працюю над презентацією. Перенесли на завтра.
Я про Медді. Що... Що вона робить?
- Не знаю. - Як це?
- Де вона? - Вона тут.
Я просто не знаю, що вона робить.
Вона б'ється з деревами.
- А зараз уявляє, що вона вовк. - Грається.
Могла б сказати, що вона просто грається.
- Забрала її з балету? - Так. До речі,
ти викидаєш гроші на вітер.
Не будь злюкою, Кейт. Вона там, щоб завести друзів.
Гадаю, вона швидше завела б їх на карате.
Карате? Ні, воно їй не подобається.
Карате для хлопців.
Так.
Повна маячня.
Кейт, мені дуже шкода, але така справа,
тобі доведеться побути з нею трохи довше.
Шеріл, я не можу. Ми так не домовлялися.
Знаю. Я розумію, Кейт,
але нам доведеться побути тут довше.
Може, побудеш з нею до кінця тижня,
а ми заберемо її з танців?
Авжеж, ні.
Гей, Кейт, у нас немає вибору, розумієш?
Шкода, але по-іншому не можна.
Я хотів би мати чарівну паличку та вилікувати тещу,
але я не можу.
Шеріл і так дуже важко.
Ми... Ми благаємо тебе.
Придивишся за Медді ще кілька днів?
Ми маємо впорядкувати тут купу речей.
- Припини. - Я благаю тебе.
- Гаразд, Джо. Добре. - Дякую, Кейт.
Я кладу... слухавку.
Гаразд, відпочинь. Перепочинь.
Любий!
Це моя мати.
Батьки не приїдуть аж до п'ятниці.
Отже, я маю бути дуже відповідальною та професіональною.
Ми розуміємо одне одного?
- Кейт? - Що?
- Я... - Викладай.
Можна після школи я приведу друга?
Гарного чи сучку з гурту підтримки?
Гарного.
Добре. Гаразд.
Дякую, Кейт. Ти крута.
Чому ти так це їси?
Я дуже люблю сіль.
Будь ласка, залиш мене.
Медді! Медді, вставай! Час їхати! Вже час!
Гаразд.
Давай, давай.
Давай!
Так.
Що ти робиш?
Що вона робить?
Так, гей.
Я чітко висловилася, коли казала,
що ми зачиняємо наші гаражі через дітей.
- Я можу зачинити його зараз. - Ні. Пульт не працює.
- Пульт не працює. - Відремонтуй. Гаразд?
І не літай, як навіжена. Час приміряти на себе роль мами.
Так? Час приміряти на себе штани,
бо я бачу, що у тебе у трусах.
Гарного дня.
- Бувай. - Це не моя школа.
- Ні? - Ні. Моя далі по вулиці.
- Мені шкода, але підеш пішки. - Гаразд.
- Я запізнююся. - Гаразд.
Поки що все чудово.
Всі такі добрі.
Так. Чудово, що ти так вважаєш.
Трясця, де вони?
Доброго ранку, джентльмени. Пробачте за запізнення.
Сімейний форс-мажор.
Точніше, смерть.
Людина помирає, доки ми розмовляємо.
Можна подзвонити помираючій людині
та звинуватити її у затримці наради.
Хочете?
Хочете подзвонити та попросити прискорити крок?
Гаразд. Ходімо займімося справами.
- Гаразд? - Так.
Гей, ти затрималася довше.
Подумай щодо ремонту дверей гаражу, гаразд?
Так, гаразд.
- Мабуть. - До речі, сьогодні виставляють сміття.
- Що? - Ну... сміття.
Може, захочеш виставити своє сміття.
Куди?
Викотити сміттєві баки на вулицю, щоб сміттяр їх спустошив.
Гаразд?
Це треба робити, бо заведуться єноти.
А єноти розносять кліщів.
Від енцефаліту досі немає ліків.
Медді?
Що ви робите?
Це мій друг, Малий Джокер.
Як справи?
Що це у вас на обличчі?
Це стиль Джаггало. ЕмДжей мене навчив.
- Ми Джаггало. - Ідіть змийте її. Гаразд?
Йдіть змийте.
Твоєму другові час іти додому.
Можна він залишиться на вечерю?
На нього, мабуть, чекає мати.
Ні, моя мати працює в нічну у лікарні.
Я поцупив трохи такіто з роботи.
Закуски завжди зі мною, я ніколи не буваю голодним.
- Хочеш? - Так.
З кетчупом.
Вони чудові. Дуже смачні.
Так, мені подобається. Ні, ні.
Вона зробила вуса.
Отже, Малий Джокере...
- Кажеш, ти жиголо? - Ні-ні. Джаггало.
Ми фанати гурту "Інсейн Клаун Пасі".
Джаггало - за життя без осудження.
- Бо кожен дивак у душі. - Джаггало - це родина.
- Родина диваків. - Так, у нас погана репутація,
бо є ті, хто б'є дітей розвідними ключами
чи спалює школи, але справжні Джаггало допомагають людям.
Ми живемо та помираємо згідно кодексу Джаггало:
Поважай або відсмокчи.
Мати щойно закінчила зміну.
Маю її забрати, щоб не їхала автобусом.
Скільки з мене?
- Пригощаю. - Гей, дякую.
- Бувай, Медді. - Бувай, ЕмДжей.
- Де ти з ним познайомилася? - На заправці.
Коли ти мене кинула.
Не впевнена, що він гарний друг для тебе.
- Краще шукай далі. - Ти кажеш, наче моя мати!
Вона хоче, щоб дружила з дівчатами, хоч вони й ненавидять мене
і записують мене до списку лайна.
Куди?
У дівчат є список тих, хто виглядає та смердить, як лайно.
А потім вони розклеюють його у школі.
СПИСОК ЛАЙНА
Я друга.
2. МЕДДІ ПЕРДЬ
Чому написано "Медді Пердь"?
Бо я пукнула раз на фізрі, Тім Піцулі сказав, що я перданула.
Ну, ти хоч не на першому місці.
На першому Тара Гавінскі.
- Бачиш? Непогано. - У неї церебральний параліч.
- Хто це зробив? - Дівчата зі школи. Ти їх не знаєш.
Авжеж, я не знаю. Покажи їхні фотографії.
Дай подивлюся.
Це Кайлі Метьюс.
- Макензі Коен. - Так.
І Тамара Юші.
Вони не повинні знущатися над іншими.
Ця, з цицьками, вона, мабуть,
вважає себе гарячою кралею,
але через кілька років буде, наче кит.
А ось ця.
Ця...
А у цієї косе око. Та ну.
Вони кляті сучки.
І від тебе не тхне лайном.
Можна мені морозива?
Так.
Хочеш змінитися?
Ні, дякую.
Що?
Кажу, дякую, мені це не цікаво.
- Ні, ти змінишся. - Ні, будь ласка.
Буде весело.
- Що це? - Крем для автозасмаги.
- Я не засмагаю. Я сиджу вдома. - Ми це змінимо.
Не їж його. Не їж.
Я лише підчищу...
Підчищу твої зарості.
- Так. Я не... - Все гаразд. Ще подякуєш.
- Ось так. - Гаразд.
Навіщо ти це зробила?
- Чому ти смієшся? - Просто...
Я більше не хочу.
Цей хороший.
Ні, це дезодорант.
- Ти все це купила? - Так.
Коли почала добре заробляти,
вдарилася у споживацтво.
- Це мій плащ воїна. - Ага.
Отримала його від лорда Кіта на мій день народження.
Це моя колекція природної зброї.
Це проти демонів.
І дожилася.
Ти або їси і у тебе симпатичне обличчя,
або підтягнута дупа, але обличчя наче у мумії.
Не зараз, але колись доведеться обирати.
Або обличчя, або дупа.
Це мій профіль для побачень.
Я дуже рідко ним користуюся.
І ось чому.
І як вийшло?
Мабуть, варто збалансувати.
- Ні, будь ласка. - Іди в душ, змивай.
Хуліганам треба давати здачі.
Або вони будуть постійно тебе мордувати.
Ти повинна давати здачі.
Дай прочуханки тим косим курвам.
Я б могла зачарувати їх, щоб вони стали вовками.
Може.
Якщо ти хочеш зникнути зі списку лайна,
час припинити гратися у магію.
Я обожнюю магію.
Гей, Дене.
- Як справи? - Добре. А як у тебе?
Добре.
Як справи з...
Лукасом?
Ліамом.
Все гаразд.
Отже, терапія допомагає?
Так. Дякую, що спитала.
Кілька родин переїхали,
і все почало заспокоюватися. Тому стало легше.
Чудово.
Так.
Ви повинні знайомитися з новими...
- ...коли ті в'їдуть в район? - Ти про що?
Ну, коли хтось у такій ситуації живе у районі,
вони повинні пояснити іншим...
Мій син не збоченець.
Чудово.
Кейт, я отримала потрібні прорахунки.
Дякую. Я зараз буду. Рада, що все добре, Дене.
Отже, "Віктус", я полювала на них місяцями.
Вони - найбільша фармкомпанія на Східному узбережжі.
- Кейт? - Так?
Дзвонять зі школи. Щось щодо Медді.
- Що їм потрібно? - Поговорити з тобою.
Про що?
Я не питала.
- Барб, отримай їхнє повідомлення. - Гаразд.
Я намагалася перехопити їх...
вже давно, але вони усі алкоголіки у процесі розлучення,
тому дуже важко до когось додзвонитися.
Пробач, мені потрібно до вбиральні.
- Я зараз. - Авжеж.
Дзвони у ту школу.
Є, перша лінія.
Гей, я отримала ваш дзвінок. Що сталося?
Доброго дня. У Медді був інцидент, ви зможете приїхати?
Я можу о восьмій чи пів на дев'яту.
Ні. Потрібно приїхати негайно.
Я можу звільнитися о першій.
- Все гаразд? - Добре. Чекатимемо о першій.
Гаразд.
- Чудово. Пробач. - Нічого. Я повністю згодна.
- Ми повинні їх вразити. - Так.
Саме тому я домовилася щодо ланчу зі старшими віце-президентами.
- Коли ти встигла? - Вчора.
Барб сказала, що день був вільним.
- О котрій? - О першій.
- Чудово. - Чудово. Це ідеальна година.
Не зарано, і не запізно. Вони можуть спокійно випити.
Купила нову сорочку. Подобається? Дж. Крю.
- Я закупалася в Олд-Наві... - Добре.
У них є чудові голландські млинці.
- Що воно таке? - Ніколи не куштували?
Як би пояснити? М'які та пишні.
- Це пишний млинець. - Гаразд.
Наче малюк. І можна покласти будь-які топінги.
Полуницю, чорницю. Я ненавиджу банани.
Пробачте. Пробачте. Я маю припудрити носика.
А на верх типу цукрової пудри,
полуниці чи чорниці.
- Я зараз. - Ненавиджу банани,
тому ніколи їх не кладу, але це справа смаку.
Голландською вони звуться "панакоек" чи "панакок".
Я не знаю голландську.
Все гаразд?
Ні, я в гівні.
- Справді? - Так.
Я попросила офіціантку робити мені колу з водою.
Розумний хід для жінок,
які не можуть тягатися з сильно п'яними клієнтами.
- Розумно. - Ви хочете втекти?
Ні, я просто вийшла подихати повітрям.
Гаразд.
Цього тижня я дивлюся за племінницею.
І щось сталося у школі.
Вона... Вона дивна.
Можете йти, якщо треба.
Справді?
- Так. Я візьму рахунок. - Дякую.
Раніше я любила пити з клієнтами, але зараз від цього мені сумно...
десь у серці, розумієш?
Ні, не зовсім.
- Якого біса ти у моїй автівці? - Пробачте.
Пробачте, я думала ви з "Ліфту".
- Привіт. Ви з... - Щасти зі справами.
Гей! Що сталося?
Все гаразд?
Що відбувається? Що сталося?
Проходьте.
Сенсей Піт?
- Що ви тут робите? - Я не знаю.
Гадаю, я у списку екстрених контактів Медді,
але гадки не маю, звідки у неї мій номер.
Кейт, я розумію, ви лише дивитися за Медді,
але у нас відбувся хуліганський інцидент.
Знову?
Їй допікають ті малі покидьки. Це має скінчитися.
Я знаю, з Медді знущаються,
але, сподіваюся, ви не мотивували її дати здачі?
Авжеж, ні.
Тоді я не знаю, чому вона вдарила ногою Кайлі Метьюс
та назвала Макензі Коен "косою курвою"
і щось сказала про "Кодекс Джаггало".
Це він її навчив.
Медді була у мене на тренуваннях єдиноборств,
ми не мотивуємо насилля. Лише кувиркаємося і все таке.
Вона нанесла фізичну травму.
Ті дівчата знущаються з неї, бо вона пухкенька.
І вона б'ється з деревами.
Якщо її покараєте,
ті малі покидьки переможуть.
- Ми так їх не називаємо. - Тоді "терористи"?
Тоді переможуть ті терористи.
Ви пили?
Як ви посміли?
Як ви посміли? Ні.
Я думаю, так, бо від вас гонить.
Пробачте, але ні. Ми закінчили?
Ні, зовсім ні.
Підпишіть дисциплінарну форму, і ми повідомимо мамі Медді.
Медді усунено до кінця сьогоднішнього та завтрашнього дня.
Це блюв... Ви блюватимете?
Якщо блюватимете, не сидіть, йдіть до туалету.
Я можу відвести їх додому.
Вже краще?
Отже, гадаю, я повинна тебе покарати.
- Так? - Можна я пограюся у "Бак Хантер"?
Ти закінчила їсти?
Ні.
Як хочеш.
Я не хотів казати,
але такий удар ногою - важкий рух,
і коли я почув про це, то пишався нею.
Але не міг сказати, бо вона побила дитину.
Але усередині ви, типу:
"Круто".
Так. Так.
Знаю, вона не у моєму класі,
але я буваю на карате експо щомісяця у Маува.
- Приводьте її. - Ми не розважаємося разом.
Один вівторок, по обіді.
Мені час на роботу.
Гадаю, їй більш до снаги бути самій та робити природну зброю.
І уявляти, що вона вовк.
Не думаю, що карате їй якось допоможе.
Мені допомогло.
Так, я дуже боявся стосунків з людьми і...
І не вмів розмовляти з людьми. Ніколи не виходив з дому.
Ви збирали мотлох?
Ні, просто був сором'язливим.
Я поговорю з її батьками, щоб купили їй кімоно.
Ти. Це ти кожного вечора приходиш з дитиною?
Я Кейт.
Ти даєш їй забагато курятини з сиром.
- Що? - Пармезан щовечора - це погано.
Вона матиме діабет. Давай їй салат, корисну їжу.
Це неправильно.
Трясця.
Отже...
Фактично, тебе усунено,
і тобі не можна цим пишатися, але ті дівчата курви.
Тому є компроміс. Чим плануєш зайнятися?
Дивитися телевізор, тренувати удари, читати про мамонтів.
Може, лише годину телевізора?
Гаразд.
Не замовляй піцу. Він гадає, я тебе запускаю.
Замов китайської їжі.
Коли приходить прибиральниця?
Що?
- Ваш брат на першій лінії. - Добре.
Джозефе, ми маємо поговорити щодо твоєї доньки.
Боже, що сталося? Що таке?
Нічого.
У мене пропущений дзвінок зі школи. Все гаразд?
Ми думали, що у Медді почалися місячні,
але вона просто сіла на кетчуп.
І ми просто посміялися з цього.
Що?
Що ти хотіла?
Медді готова до завтрашніх танців?
- Так. - Чудово.
- Ти купила їй сукню? - Так, вона чудова.
Яку вона обрала?
Блискучу.
- Блискучу? - Так.
- Якась маячня. Я... - Ні, вона дуже гарна.
- Вона має піти на танці. - Знаєш що? Я зайнята.
- Поговоримо пізніше. - Нехай не сидить вдома.
- Трясця! - Що?
Просто трясця!
Медді чудово виглядатиме у сукні.
Кладіть.
Клянуся, це був Джо.
Все добре, Барб. Це не твоя провина.
Можна я піду сьогодні біля п'ятої?
Чому?
У мене день народження.
Вітаю.
Брат замовив вечерю, але трохи раніше...
- Сподівалася встигнути до заторів. - Чудово.
А де будете?
- "Макарони та гриль". - Чому?
Бо це наш улюблений ресторан.
Лимонний кокос.
Лайм... Чи... З солоною шоколадною карамеллю.
"Барб, ти чудовий асистент".
Іноді ти робиш помилки.
Ні, це...
Ти не...
Чув, твій новий аналітик чудово працює.
- Ерін? Так, вона нічого. - Чув про ланч з "Віктус".
А що там?
Чув, той ланч тривав чотири години.
Вражаюче. Вони просто нестерпні.
Ланч тривав чотири години?
Так.
Нагорі всі лише про це й говорять.
Може, сходимо у якесь місце, де можна випити вина,
розбалуюся та, може, вип'ю два.
- Хто знає. Це ж мій день народження. - Вітаю, Барб.
Дякую тобі за все.
Дивіться.
Він чудовий. Не проти подуркувати.
Ні, не думаю, що він стане Джаггало.
Та ну, хлопче. Він навіжений.
Йому не розмалюєш обличчя. У нього немає ока.
Ніколи не чув вислів "крутий котяра"?
Ось він, крутий котяра. Він може стати Джаггало.
О ні.
- Знаєш, що корисно? - Що?
- Квашена капуста? - Так?
- Так. - Топінг хот-догів?
- Ні, начинка. - Топінг точно не начинка.
Ні, але у Німеччині начинка.
Що ти знаєш про Німеччину?
Гей, Медді! Що ти робиш?
Трясця, твоя бабуся тут.
- Що ти робиш? - Зависаю.
Це Злюка Едді, Брудний Стів. Малого Джокера ти знаєш.
Ти сказала, що тренуватимеш удари.
- Вона тренує їх тут. - Що це?
Кіт, якого знайшли за смітником.
Його звуть Пердозавр.
- Ага. - З ним все гаразд?
Авжеж. Пердозавр спокійний кіт.
- Медді, ідемо. - Гей, та школа - лайно.
Там дурні сучки. Медді не варто туди ходити.
- Ага. - Сідай в автівку.
- Гей. - Медді, давай.
Давай.
Давай. Припини.
- Іди до машини. - Ні.
- Стукни її цим. Давай... - Припини. А ну, припини.
Гей, мій інструмент.
Гей, це його легендарний інструмент.
Йди до машини!
Ти сказала, що будеш вдома. Ти збрехала.
Я хотіла до своєї родини.
Ці діти тобі не родина. Вони прості диваки.
Я їм подобаюся. Якщо вони диваки, виходить, що я теж дивачка.
Сідай в автівку.
Куди ми?
Купимо тобі сукню для танців.
- Мамо, я хочу... - Як тобі ця?
- Чудова, га? - Вони всі ідіотські.
Є дівчата, які не можуть нічого купити, бо вони бідні.
- Ти маєш радіти. - Чому це я маю радіти?
- Мені сумно, що вони бідні. - Ти не слухаєш мене.
Ти сказала, ми прийшли за сукнями. Мені потрібні всі.
- Можна мені рогалик? - Ні, доки не обереш.
Я не можу обирати на порожній шлунок.
Ми повечеряємо пізніше. Що ти хочеш?
- Курку пармезан. - Ні.
Її не можна їсти кожного вечора.
- Спробуй щось інше. - Гаразд.
- Геройську курку пармезан. - Мамо, мені потрібні всі.
- Припини руйнувати моє життя. - Останній раз кажу - ні.
- Яка ж ти дурна курва! - Ні! Тобі не мати всі три.
Твоя мати повторює вже півгодини.
Припини бути таким лайном. Ти нікому тут не подобаєшся.
Ходімо.
- Гадаю, вона приведе охорону. - Мені подобається це.
Це костюм.
Я сказала твоїй мамі, що купила тобі сукню.
Я не хочу носити сукні!
Що ти робиш?!
Мені не подобається дівчачий одяг.
Іноді я не почуваюся дівчиною. А почуваюся, наче вовк.
Отже, костюм.
ГУГЛ ВИБРИКИ ДИТИНИ-ДЖАГГАЛО
Нічого, якщо я вийду на хвилинку?
Чекай. Хочу тобі дещо показати.
Обери руку.
Дідько.
Нічого. Продовжуй практикуватися.
- Кейт. - Гей, Дене.
Можна зайти?
Авжеж.
- Вип'єш щось? - Червоного вина.
- У нас немає вина. - Добре, тоді нічого.
Добре.
Що сталося?
Моя племінниця дуже дивно поводиться.
Ми були у магазині, і вона просто...
почала...
- А це нічого? - Що саме?
Що тут кіт. Він же...
Кейт, що ти хочеш?
Я мало про це знаю, але, може,
це якась криза особистості,
і її батьки не кращі кандидати на виправлення ситуації.
Ти впевнений, що нічого, що кіт поряд?
- Не думаєш, що... - Можеш віднести Пухнастика нагору?
Гей.
- Ось. - Який він милий.
Ми водили Ліама до цього психолога.
- Дякую. Він здається нормальним... - Він нормальний. Це другий, Марк.
Ти справжня курва, Кейт.
Зрозуміло. Дякую за візитку.
Гей, гей.
Просто, щоб ти знала,
з Ліамом я зробив все вірно, але у нього є деякі проблеми.
Тому обережно, не облажайся.
Щасти.
Гей.
- Гей. - Можна?
Можеш зайти.
Сенсей Піт був вражений твоїм ударом.
Але більше не бий дівчат.
Гаразд.
Можу я дещо показати?
Я знайшла це внизу.
Це я, а це твій батько, коли ми були малими.
Ти виглядала, як я.
Так.
Це мій десятий день народження.
Я хотіла вечірку з ночівлею, але батьки могли почати сваритися,
тому було ризиковано кликати друзів додому.
Ще вони дивилися дуже жорстокі фільми
і не відправляли нікого спати.
Одного разу ціла вулиця дивилася у нас "Жорстоку гру".
Більше до нас нікого не пускали.
Твій батько та я багато часу проводили на самоті.
Я більше не спілкуюся з батьком.
Кейт.
Я дуже не хочу завтра йти на танці.
Обіцяю, я скажу, що ти мене водила туди.
Тільки не примушуй йти.
Гаразд.
Ти не повинна.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА РІДЖВУДУ
Чекай, Медді.
Медді.
Зробила тобі ланч.
Дякую.
- Хочеш, я приїду в обід? - Навіщо?
Не знаю, поїси у моїй машині.
У твоїй машині? Ні.
- Може, хочеш прогуляти? - Але у мене тест з історії.
Дивися сама. Можеш здати наступного тижня.
Але я знаю все зараз.
Все точно буде гаразд?
- Так. Чому ти така дивна? - Я не дивна.
Не будь такою малою гівнючкою.
Щасти.
Кейт, ви не читали моє повідомлення?
Ні.
Може, хочеш сходити до тайського масажного салону?
Я нікому не розповім.
Ті жіночки дуже сильні.
Я надіслала презентацію "Віктус".
Вона о восьмій у "Чіколос".
- Що? - Прилетять керівники.
Гаразд. Я зараз щось напишу.
Кейт, я сама займуся цим.
- Ага. - Ні, я серйозно.
- Я написала Генрі, він дав добро. - Ти написала босу за моєю спиною?
Ти подарувала кекси на чийсь день народження.
Ці кекси для Барб.
Бо у неї нічого немає.
Окрім дорослого брата, який живе з нею
і веде на вечерю до діри "Макарони та гриль".
Знаєш, хто живе з сестрами у 43 роки? Серійні вбивці.
Тому пробач, що я хотіла порадувати Барб,
бо її брат клятий серійний вбивця!
Мого клятого брата паралізувало.
Він має дмухати у трубку, щоб рухатися, ти суко!
Бачиш, що ти наробила?
Я роблю свою роботу. Ти зійшла з дороги.
Я не сходила. У мене важкий тиждень.
У мене на плечах дитина, яка хоче бути Джаггало. Знаєш, що це?
Ні, бо тобі ледве за 20,
і ти ходиш на бранчі та п'єш енергетики.
- І що? - Дорослим важче, бо у них...
є родини та обов'язки.
Таке трапляється.
Тому май крихту самоповаги, перш ніж перехоплювати
чиюсь роботу, заради якої вони працювали все життя.
Ти сама мені це порадила.
Це сорочка, як у мене?
Так. Купила на розпродажу.
Не бачити тобі їхні рахунки.
"Чіколос" о восьмій?
Я зроблю презентацію.
Гей, Кейт. Просто нагадую.
У Медді сьогодні танці,
відвези її, добре? Шеріл сказала, ти купила їй сукню.
Це круто.
- Гей, Кейт, є хвилинка? - Ні, немає.
- Я зголодніла. - Допоможи витягти Медді
з надувного майданчику. Вона грає занадто жорстко.
- Це клятий надувний майданчик. - Для дітей від чотирьох до шести.
Через неї ніхто не може стрибати.
Іншім невесело, якщо вони не можуть стрибати.
Добре. Добре.
- Медді? - Всі ті мами дивляться на мене.
Медді, ну ж бо, вилазь.
- Вилазь. - Чому?
Бо я запізнююся на зустріч, а вона не хоче, щоб ти тут була.
Ти руйнуєш веселощі всім цим дорослим жінкам.
Гей. Я розумію.
Ти гадаєш, що ти тут головна. Думаєш, що я якась блоха.
Але у мене є чоловік, будинок...
- ...і четверо безцінних дітей! - Чудово.
Гадаєш, крута, бо у тебе є робота у місті
та що ти літаєш на своїй крутій машині, як навіжена?
Мабуть, носиш стрінги? Що у тебе там?
Ти самозакохана, і хтось від тебе постраждає.
Тобі не можна бути поряд з дітьми. Твоє місце у винному барі аеропорту.
- Саме так. - Гей, Медді, виходь.
- Ні, не смій. - Пробач, але з тебе досить.
- Виходь. - Медді, будь там.
- Медді, стрибай. Грайся! - Вилазь.
- Ти курва. - Відчепися від неї!
- Медді, стрибай! - Курва!
- Ти скажена... - Медді, будь там.
Холден! Мої діти!
Боже мій. Боже.
Чому ти...
Трясця.
Боже мій!
Боже!
Підніми їх! Дурепа.
Мені шкода.
Трясця.
Що з тобою не так?
Психопатка.
Ходімо, любий.
- Не хвилюйся, я не розповім мамі. - Сідай в машину.
- Поїдемо вечеряти? - Сідай.
Чекай. Чекай.
Чому ми тут?
Батьки заберуть тебе після танців.
Ні, Кейт. Не змушуй мене йти туди.
- Я не можу. - У мене зустріч, тому...
Я зроблю що завгодно. Дозволю вищипати брови.
- Іди. - Будь ласка, Кейт.
- Вони знущатимуться з мене. - Це не моя провина.
- Будь ласка. - Я не твоя мати.
- Це не моя проблема. - Але я у плащі.
Якщо хочеш виглядати, як реклама "Бургер Кінг",
то, авжеж, діти знущатимуться з тебе.
Я цілий тиждень згаяла, займаючись тобою,
а повинна була займатися собою.
Я не хочу піклуватися про дітей.
Цей тиждень був помилкою.
Ти так вважаєш?
Так. Виходь з автівки.
Медді Пердь!
Мені потрібна дитина.
- Мені потрібна дитина. - Пробачте, що?
Моя племінниця, Медді Стоун, приведіть її.
Ввійти може лише персонал та діти.
Гаразд.
ВЕСНЯНИЙ БАЛ
Гаразд-гаразд! Приведіть її. Її звуть Медді Стоун.
- Я перевірю список. - Добре.
- Її не впустили. - Чому?
- Вона була у неформальному одязі. - Неформальному?
- Так. - Вона була у костюмі та плащі.
Що може бути більш формальне?
Вона була у костюмі.
Костюмний бал у жовтні.
А тих дітей впустили. Вона треться об його член.
- Щось це не дуже формально. - Нехай припинять.
Пробачте. Ми подзвонили її матері.
- Її матері? - Так.
Дуже по-дорослому.
Медді!
Медді.
Медді, зупинись.
Будь ласка.
Медді, будь ласка.
- Медді, сідай у автівку. - Ні.
Пробач мене.
- Будь ласка. - Я думала, ми друзі.
- Я твій друг. - Ні, не друг.
У тебе немає друзів.
Тобі небайдужа лише твоя робота.
Неправда. Ти теж мені небайдужа.
Тоді чому ти мене там кинула? Ти знала, що з мене знущатимуться.
Пробач. Я була засмучена іншими речами.
Я повинна бути, як всі інші, а я не можу.
Я не можу бути, як всі інші.
Гаразд.
- Я не можу дихати. - Гаразд.
- Кейт. - Що сказав лікар?
Боже.
- Ні, моя дитина! - Ні, ні.
Я ще не розмовляла з лікарем.
Трясця, Кейт!
Гаразд. Можеш іти. Далі ми самі.
- Ні. Я маю побачити, що все гаразд. - Тепер тобі не байдуже?
Дзвонили зі школи. Ти не казала, що її усунули.
А тепер вона у лікарні. Що, може, вона ще й вагітна?
Ні.
- Не думаю. - Гей.
З Медді все гаразд.
У неї був переданафілактичний шок.
Вона мала контакт з алергенами?
Не знаю. Що вона їла останнім часом?
Нормальні речі.
Які... Які саме?
Яйця, пластівці, курку з пармезаном.
Їй не можна помідори. Вони є у списку.
Ви сказали, вона не помре. Я й забула про список.
- Скільки вона їх їла? - Кілька разів, може, п'ять.
П'ять? Ти годувала її куркою з пармезаном кожен вечір?
- Який жах, Кейт. - Вона сама хотіла.
Авжеж, це все пояснює.
Ми дали їй епінефрін, вона відпочиває, можете її побачити.
Дякуємо. З радістю. Дуже дякуємо.
Шеріл, знаю, ти думаєш, що я жахлива нянька,
мабуть, так воно і є...
- Але Медді мені не байдужа. - Тоді чому ми тут, Кейт?
Моя мати помирає, а я не можу побути з нею.
Тому дякую. Дякую тобі за допомогу.
Я взяла у колеги візитку психолога, який допоміг його дитині.
Він бив собак, це інше, але може допомогти.
Припини.
Я просто хочу допомогти.
Відколи це?
Ти ніколи не хотіла допомогти.
Не допомагала мені покласти батька на реабілітацію.
- Він у реабілітаційному центрі? - Так.
І вгадай, хто все робив, бо до тебе не додзвонитися?
Я не знаю. Якби ти мені сказав, я б...
- Що б ти зробила? - Що-небудь.
- Ти виписала б чек. - Так.
Мені не потрібні твої гроші, Кейт. Мені потрібна сестра.
Гей, у нас є місце для сімейних сварок.
Другий поверх, на терасі.
Хочеш сходити?
Ні.
Не хочу.
ВЕЛИКА КЕЙТ
Трясця.
- Давай, потроху. - Так.
Дякую.
Гей.
Джіл?
Привіт.
Мені дуже шкода за гараж.
І за те, що тягала тебе перед твоїми дітьми.
Мені теж шкода.
І чому все так?
Може, хочеш зайти випити келих вина?
Гаразд.
Пішла вона.
ВЕЛИКА КЕЙТ
Боже!
ТА.А.ЛАНТИ ГЛЕН РОК!
- У попіл? - Так, у парку.
Та ну, вигадуєш усіляке.
Гей, тату.
Кейт.
Радий тебе бачити.
Що ти тут робиш?
Я нарешті вирішив опанувати свою наркотичну та алкозалежність.
Джо не розповів про мету?
Ні. Але я питала взагалі...
Про все це.
Цього тижня ми влаштовуємо шоу талантів.
Ми мали обрати реабілітаційну пісню, я обрав пісню Філа Коллінза.
Вона чудова.
- Давай... присядемо. - Ага.
Хочеш перекусити?
Ні, все гаразд.
Як робота?
- Добре. - Так?
- Ага. - Добре.
Пробач, що не з'являлася останні...
роки.
Ну, знаєш, ми ніколи не були занадто дружньою родиною.
Ми з мамою постійно сварилися...
а ви, діти, робили все, щоб пережити це.
Я дуже радий, що ти прийшла. Я за тебе.
Можемо поговорити будь-коли.
Так.
Просто я починаю думати, що я не дуже щаслива, розумієш?
Я лише працюю.
Не ходжу на побачення.
Сплю в офісі.
Ти...
Візьми буклет центру. Вони є всюди. Можуть допомогти.
- Ага. - Серйозно.
Слухай, мені...
Пробач, що я був поганим батьком.
Здається, у тебе зараз важкі часи.
Хотів би я хоч щось порадити...
Гей, Чарлі!
Я маю репетирувати.
Хочеш подивитися?
- Авжеж. - Добре. Чудово.
Його ввімкнуто? Перевірка. Гей.
Гей? Хтось може ввімкнути мікрофон?
Чудова робота. Дуже чудова.
Твої удари стають кращі. Значно.
Тільки більше не плюйся. Гей.
Гей.
Я хотіла подивитися на Медді.
І привітатися.
Її... Її не було сьогодні.
Вона була у лікарні.
Що сталося?
Забагато курки з пармезаном.
У неї алергія на помідори.
Ага.
Що ж... я...
гадала, ти повинен знати.
Гей.
Хочеш зайнятися карате?
Що, як у ворога буде пістолет?
Боже, ненавиджу це питання.
Це...
Так, бо тобі кінець.
Гей, припини це.
- Ви не пам'ятаєте нашу Медді? - Чекай.
Навіщо ми тоді щомісяця платимо?
Ви ніколи не бачили нашу доньку, окрім першого заняття?
- Коли знайомилися? - Кейт. Що ти тут робиш?
- Займаюся карате. - Медді з тобою?
Я привезла її на балет, а вона десь ділася...
- Вона не ходить туди. - Я просив вам передати.
Вона ходить сюди.
- Вона тікає з балету... - Хто ви?
- Я сенсей Піт. Це моє додзьо. - ...на карате.
Я вчу її карате...
- Ви маєте чорний пояс? - Так.
- І вона... - Круто. Це ж роки роботи.
- Ліцензована зброя. - Все не так, як в кіно.
- Заходьте. - З неї знущалися.
Я займався в дитинстві, отримав коричневий пояс...
Де наша донька?
- Зупини автівку. - Боже.
Гаразд.
Це заправка, Кейт.
Знаю. Вона зазвичай тут, біля баків з пропаном.
Чудово.
Гей. Малий Джокер тут?
Хто?
Денніс?
Так, він пішов на зборище.
"Магічне зборище". Ага.
Вона з ботаніками. Все гаразд.
Ні-ні, зборище Джаггало.
О ні.
Що?
- Що за Джаггало? - Це як взяти найжахливіших людей...
,величезну купу, не знаю, тисяч десять,
та зібрати їх в одному місці, де вони напиваються,
розбивають все підряд,
ось це і є зборище Джаггало.
Ага.
Гаразд.
Гей, співчуваю вашій втраті.
Покваптесь!
Сідайте давайте. Ну ж бо!
Дідько. Гадав, я буду першим, хто зводить її на концерт.
Джо!
Боже мій.
І я ще хвилювалася щодо її занять карате.
Чекай. Все не так і погано. У нього на футболці напис "Гарвард".
О ні, "Хейтред" - ненависть.
Де тут вхід? Як сюди зайти?
Любий, треба було взяти грошей. У тебе є?
Люба, заспокойся. Ми щось придумаємо.
Може, скоро все закінчиться і просто почекаємо?
Ми не чекатимемо! Медді там, я піду та знайду її!
Боже.
- Так, я теж його бачив. - Будь ласка...
Може, тут є якісь каси з квитками?
Каси? Комерцією тут і не пахне.
У нього до ноги прив'язано ніж. Це справжній ніж.
- Гей, хлопче? Як воно? - Вам потрібні браслети?
- Так, а є запасні? - Так, є кілька.
- Гаразд. - Дві сотні.
Дві сотні? Чудово. Беремо.
Ось, це все, що є. Дай мені браслет.
Пригальмуй.
Ви не схожі на Джаггало.
А ти схожа на мою мати.
Вона курва, я її ненавиджу.
Я піду туди за своєю донькою, їй лише одинадцять.
Ні. У тебе немає цицьок.
- Що? - Пройде...
- ...лише пара нормальних цицьок. - Пробачте.
У мене є цицьки.
Гаразд, цицьки.
Ідемо до пекельного загону.
Гей, скористуйся прийомом, якому я тебе вчив.
Все буде гаразд.
Вона впорається.
Яке жахіття.
...і я така, добре, що пішов дощ,
бо як ще я б змила з себе ту блювоту.
Гей, пробачте, що заважаю.
- Що там? - Чи не бачили ви дівчинку?
- Як виглядає? - Їй одинадцять.
Трясця.
Загубила свою дитину? Погано. Навіщо ти привела її сюди?
- Що з тобою не так? - Я не губила.
Навіщо ти так? Дитині потрібні межі.
Дитина має знати, що ти головна. Не можна приводити її сюди.
Я повністю згодна. Але чи не бачила ти її?
Повтори ще раз опис, бо я зараз під наркотою.
- Каштанове волосся. - У тебе є екстазі?
Вона була у... Ні, немає.
Ніндзя, ніндзєтки,
Джаггало та Джаггалетки,
пішов десятий день!
Готуйтеся до вибору міс Джаггалетки!
Джаггалетки, тягніть свої чарівні дупки сюди!
Гей, Сміритель, віджигай, чуваче.
- Як тебе звати? - Бекка.
- Бекка, як воно? Звідки ти? - Гленн Фоллс.
З клоунами, доки не ляжу в могилу.
Гаразд, вона з Гленн Фоллс, чи звідкись звідти.
Що ти зробиш заради Джаггало?
Я вже відриваюся на повну.
Відривається на повну. Оцінюйте Ребекку!
Гей, як вважаєте? Дамо їй дев'ятку?
Двійку?
Пробачте.
Я шукаю свою племінницю.
Її звуть Медді. Вона тут сама та...
Покажи нам свою дупу!
Я не можу.
Вона брюнетка,
висока для її віку.
Тихо, вона шукає дитину!
Так. Так, я шукаю дитину.
Їй 11, вона висока.
Десь, не знаю, такого зросту.
- Коли востаннє її бачила? - Як її звати?
Її звати Медді.
- Гей, Медді! - Медді!
Не можна ж так губити дитину.
Медді! Медді! Медді!
Давайте знайдемо цю кляту дитину.
Медді!
Медді?
Гей. Ви її не бачили?
- Що там виходить, Стіве? - Відрив макітри.
Гей!
- Це вона! - Трясця!
Медді, стій!
Не змушуй мене бігти!
- Медді. - Відчепися!
- Що ти робиш? - Пробач.
- Що ти тут робиш? - Казала ж, я Джаггало.
І що, ти розмалюєш обличчя, як клоун...
- ...щоб ніхто не упізнав тебе? - Так.
А що ще змінює такий образ життя?
Мені потрібне вуличне ім'я.
Щоб змінити ім'я, треба постаратися.
Для цього треба заповнити багато форм. Щоб ти знала.
Іноді я так плутаюсь,
і мені так сумно, бо навкруги всі здаються нормальними.
Медді...
Нормальних не існує.
Ти бачиш, де ми зараз?
Тобі легко казати. Ти ідеальна.
Медді, я найгірша.
Я постійно працюю, аби уникати себе.
Ніколи не знаю, куди діти руки.
Мої останні стосунки скінчилися шість років тому.
І вони почалися, бо я постійно переслідувала того хлопця.
Переслідувала?
Я з'являлася там, де він міг бути, і тоді ми цілувалися.
- Це не стосунки. - Я знаю.
Слухай, ніхто не знає, що робити.
І до того ж...
Всередині кожен дивак. Так?
У тебе розмальоване обличчя.
Знаю. Гарна дівчина, Ворона Гріху, розмалювала його мені.
Твої батьки теж тут.
Знаю. Але ти сама винна. Ідемо.
Там продають претцелі. Хочеш з сіллю?
Я все розумію. Три місяці їздив за "Фіш".
Біллі Джоел. Чудові часи.
Отже, ви взяли вихідний?
Боже.
Люба, гей. Я так хвилювалася.
З нею все гаразд? Вона ціла?
Сенсей Піт!
Як же сильно тобі перепаде.
Хто ці діти?
Це нові друзі Медді.
Нас не було лише тиждень, Кейт.
Знаю, вони виглядають загрозливо, граються зі своєю слиною,
всі їх пісні про вбивства,
що вони не збираються згибатися під систему, працювати...
- Це вже забагато. - Але якщо на це не зважати,
вони дуже милі.
Гаразд, я...
Я не хотіла тиснути на тебе. Я хочу, щоб у Медді були друзі.
І не хочу тиснути на неї, як тиснули на мене.
Медді чудова.
Їй потрібна лише ти.
Як же ти смердиш і жахливо виглядаєш.
Я знаю. І про вигляд теж. Ідемо.
- Бувай, ЕмДжей. - Бувай, Медді.
У мене є татуювання.
- Припини. - Що?
- Вона серйозно? - Хенна?
- Серйозно? - Тимчасове.
Бувай, Різник. Бувайте.
- Мир. - Бувай.
Гей, Саро.
Я хотіла віддати це.
Це проекти для рахунку Парсонса
на шість місяців.
Щоб ти змогла наздогнати, коли повернешся.
Дякую.
Гей.
Ми підемо раніше, щоб перекусити.
Хочеш з нами?
Так, залюбки.
- Куди підете? - До "Магоні".
Чому? Там жахливо.
- А ми підемо туди. - Що ж, чудово.
Піду візьму свої речі.
- Не тікайте. - Поквапся.
Гей, Барб, я піду раніше з Деном та Сарою,
якщо хочеш піти раніше, іди.
Тільки спершу прибери у моєму офісі.
Брюсе.
Гей.
Ерін, як справи?
- Чудово. - Завтра у тебе велика презентація.
- Так. - Добре, спробуй виспатися.
Ти впораєшся.
Але лише якщо виспишся як слід.
- Я це ненавиджу. - Чудово.
Гей.
Я готова.
- Гей. - Гей.
Гей.
Я забула салат, але привезла вина.
Багато вина для обіду, але гаразд.
- Ну... Гей. - Гей.
Зголодніла? Хочеш сиру чи ще чогось?
Ні, дякую.
Я з асистенткою наїлася у "Макаронах та сирі".
Було непогано.
- Круто виглядаєш. - Я зробила нову зброю. Показати?
Тітка Кейт щойно приїхала. Дай їй відпочити.
Ні, давай. Покажи свою нову зброю.
Ідемо.
Повеселіться, але не забрудніться. Скоро їсти.
Подивимось.
Чудово.
Це мені? Ага.
Як ті злі дівчата?
Не чіплялися.
Справді? Чудово.
- Ти бачилася вчора з сенсеєм Пітом? - Може.
- Тільки не сильно. - А що?
- Заздриш моїм рухам? - Боюся тебе.
У тебе добре виходить.
Родина скрізь.
Справа не у тому, хто ти, яке у тебе коріння.
А у прояві поваги та любові до ближнього.
Гадаю, слово "родина" з'явилося через такі зібрання.
Сам ти Джаггало, але коли ми всі разом,
кожен підтримує іншого. Якщо тобі нічого попити,
або поїсти, ми тут. Розумієш?
Не маєш, де поспати? Ми тут.
Я гадаю, Джаггало - це те, як ти кохаєш, як живеш.
Це не пов'язано з тим негативом, який нам приписують.
ДАМ ТОБІ В ПИКУ МЕНІ ВСЬОГО ВІСІМ
Мене ростили як Джаггало, але я ще не певен, що це таке.
Я народився Джаггало, але зрозумів, хто я, у 16 років.
Всі Джаггало зібралися тут.
Вони можуть не підозрювати і до 30, 40, 50...
Я не зможу пояснити, що таке Джаггало.
Вони дуже незвичні.
Пам'ятаю перший раз,
коли мене покликали на вечірку Джаггало.
Я здоровань, а мене взяли і прийняли.
Один з Джаггало сказав: "Чим ти більший, тим більше кохання".
Я дуже здивувався. Вони не банда.
- Вони неймовірні. Це родина. - Не забувай,
коли ти на зборі клятих Джаггало...
- ...подзвони мамі. - Подзвони мамі.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун